Японский календарь

10 иен (Япония, 2002). Пять иероглифов снизу - дата: Heisei 14 = 2002.

Несмотря на то, что в Японии в наши дни в основном используется грегорианский календарь, начиная с 1873 года и до сих пор распространён японский календарь. Этот календарь используется на монетах, банкнотах и пр.

Основная особенность японского календаря — он разбит на эры, совпадающие с правлением каждого императора. Например, 1980 год эквивалентен 55 году эры Сёва, а 2008 год — 20-ому году эры Хэйсэй.

Структура даты

Для начала давайте взглянем нам структуру года в японском календаре на примере данной монеты:

1 — название эры (на данном изображении: Хэйсэй);
2 — год от начала эры (на изображении: 14);
3 — Иероглиф «Нэн» — год.

Стоит заметить, что на старых монетах Японии иероглифы могут начинаться справа налево. Наиболее простой способ определения данного направления записи: найти иероглиф "Nen" (№3 на схеме). Он всегда расположен в конце даты.

Название эры (nengō)

Как указано выше, каждая японская эра начинается с первого года правления нового императора Японии. Таким образом, нам важно знать название эры и точный год ее начала. Для этого воспользуемся следующей таблицей:

Иероглиф	Название эры	Начало правления	Комментарии
	明治 — Мэйдзи	1868	«Просвещённое правительство» Информация в Википедии
	大正 — Тайсё	1912	«Великая справедливость» Информация в Википедии
	昭和 — Сёва	1926	«Просвещённый мир» Информация в Википедии
	平成 — Хэйсэй	1989	«Установление мира» Информация в Википедии

Полный список императоров Японии вы можете найти на в Википедии.

Таким образом, мы узнаем год начала эры. Для нашего примера на изображении - это Хэйсэй. Значит эра начинается в 1989 году.

Год эры

Следующий шаг определения даты — получение года эры правления императора. Иногда на современных монетах больших номиналов, год эры написан используя арабские цифры, но во всех остальных случаях нужно знать иероглифы для цифр. В таблице ниже показаны данные иероглифы:

Иероглиф	Название	Значение		Иероглиф	Название	Значение
	元 — Гэн	Первый			六 — Року	6
	一 — Ити	1			七 — Сити	7
	二 — Ни	2			八 — Хати	8
	三 — Сан	3			九 — Ку	9
	四 — Си	4			十 — Дзю	10
	五 — Го	5			百 — Хяку	100

Следует так же помнить о следующих нюансах:

1. Первый год эры может быть записан в одном из двух вариантах: иероглиф «Гэн» или иероглиф «Ити».
2. Если до иероглифа 10 (Дзю) или 100 (Хяку) стоит иероглиф цифры 1—9, это означает десятки и сотни соответственно.

   На пример:

   = 14
   = 4 × 10 = 40
   = 4 × 10 + 4 = 44

В нашем случае, на изображении сверху, год эры - 14.

Окончательный расчет

Окончательный расчет года достаточно прост. Нам нужно суммировать год начала эры и год эры. и затем отнять 1, так как год эры начинается с единицы, а не с нуля.

Таким образом, мы получаем 1989 + 14 - 1 = 2002.

Слишком сложно? Иногда на монетах/банкнотах дата представлена в двух вариантах — (по японски и в привычном грегорианском календаре).

Japanese year conversion