Registration | Remind password |



Collection Studio 4.72

[ release date: March 31, 2016 ]







This community protected: neighbourhood watch

Русский перевод



Cyron
Registered user
49 messages
Cyron profile
decoration
February 19, 2010 11:25 last modified on March 5, 2010 11:24
Quote    Reply
decoration
decoration  
Сталкивая в разных местах с непереведенными меню и т.п. решил обобщить все в одном месте. Надеюсь это поможет перевести программу на русский именно на 100%. Сейчас перевод составляет где-то процентов 90-95.

/ниже перечислены места, где нет русского, а хотелось бы видеть/

Общее:

1. Всплывающие подсказки кнопок меню.

2. Меню "Отображение при помощи". - переведено в 3.57 (перепутан перевод).

3. Шаблоны, которые отображают информацию об экспонате. - переведено в 3.57 (почти все, за исключением "комментарии";).

4. Фильтрация. "Кнопки": применить, отменить и пр. - переведено в 3.57

5. Очень не хватает автоматического перевода названий валют и государств.

6. Меню с названиями плагинов и сами Плагины (в том числе "конвертер дат";).

7. Русский хэлп.

8. "Кракозябры" в поле комментарии в окне "Отобразить при помощи". - с версии 3.57 отсутствуют в пользовательских коллекциях.

Окно информации об экспонате:

1. Вкладка "Комментарии" - меню настроек (справа внизу). - переведено в 3.57

2. Вкладка "Ссылки" - названия категорий ссылок.

3. Вкладка "Статус" - названия статусов.

4. Вкладка "Изображение" - всплывающее меню на изображении.

5. Во встроенных коллекциях - английские списки во вкладке "Информация о монете" (тип гурта и материал).

Окошко "Опции коллекции".

1. Вкладка "Опции" - "Название экспоната".

2. Вкладка "Поля" - нижняя табличка, кнопки.

Пока все, если найду что-либо еще - допишу.

П.С.

Очень надеюсь на полноценную русскую версию.

 
  decoration +0 -0 decoration
rse
Registered user
3 messages
decoration
February 23, 2010 21:28
Quote    Reply
decoration
decoration  
Присоединяюсь к Cyron - очень нужна русская версия с русским хэлпом. Купил программу 5 месяцев назад, но полноценно не пользуюсь, т.к. тонкости остаются непонятными.
 
  decoration +0 -0 decoration
developers ru
Developers group
79 messages
decoration
February 24, 2010 14:28
Quote    Reply
decoration
decoration  
Спасибо за ваш детальный отчет по недостаткам перевода интерфейса. Мы уже сейчас добавили перевод для фильтра списка, меню на вкладке комментарии, а так же добавили перевод меню "отобразить при помощи". Работа по дальнейшему переводу интерфейса, конечно, будет продолжена, хотя мы не гарантируем, что весь интерфейс будет переведен на все 100% в новой версии CollectionStudio 3.57!
 
  decoration +0 -0 decoration
Egor
Guest
decoration
February 27, 2010 13:34
Quote    Reply
decoration
decoration  
Еще мною замечены английские списки во вкладке "Информация о монете" (тип гурта и материал)...

А также название полей в информационном окне тоже по-английски (Index, Storage, Donator и прочие) Я не знаю английский...

 
  decoration +0 -0 decoration
Egor
Guest
decoration
February 27, 2010 13:38
Quote    Reply
decoration
decoration  
А стоило поменять в настройках флаги стран на RussianCountryFlags.ini, как они все пропали, потому что в файле страны написаны по-русски, а из базы берутся английские названия...
 
  decoration +0 -0 decoration
Cyron
Registered user
49 messages
Cyron profile
decoration
March 5, 2010 11:15 last modified on March 5, 2010 11:26
Quote    Reply
decoration
decoration  
Спасибо за дополнительный перевод. Внес изменения в первый пост в учетом версии 3.57 и комментариев выше.

Вот только при переводе Меню "Отображение при помощи" вы несколько перепутали поля. Выбираешь одно, а результат иной, не соответствующий переводу. Сейчас выглядит так:

1. "Все поля" - на самом деле там "Отобразить все не пустые поля"

2. "Комментарии" - отображает как раз "Все поля"

3. "Изображения" - показывают "комментарии"

4. "Все не пустые поля" - "Изображения".

Хочу отметить важную особенность: в пользовательских коллекциях у меня пропали "кракозябры" справа, в окошке "отобразить при помощи. Русский текст отображается без проблем, независимо от настроек. А вот в во встроенной коллекции "монеты" - все по прежнему. Вывод, надо вспомнить что менялось в пользовательских и поменять во встроенных ;)

 
  decoration +0 -0 decoration
Mr Dronsky
Registered user
13 messages
decoration
March 6, 2010 12:55
Quote    Reply
decoration
decoration  
Cyron

8. "Кракозябры" в поле комментарии в окне "Отобразить при помощи". - с версии 3.57 отсутствуют в пользовательских коллекциях.

Скачал 3.57 - у меня кракозябры вместо комментариев так и осталисть :(

 
  decoration +0 -0 decoration
Cyron
Registered user
49 messages
Cyron profile
decoration
March 9, 2010 10:11
Quote    Reply
decoration
decoration  
Уточнил работу "кракозябр". Итак.

1. Если создаем запись в поле "комментарии" при выключенной опции "форматирование в полях комментарии", то, как было сказано выше, текст справа отображается на русском. При этом, у меня поддерживаются абзацы.

2. Сохраняем БД, закрываем, открываем - все ОК, текст русский.

3. Переключаем опцию "форматирование в полях комментарии" на вкл.

4. Текст справа отображается правильно, на русском. Можно открывать/закрывать БД - все сохраняется.

5. Заходим в карточку. Если редактируем или смотрим вкладки КРОМЕ "комментарии, то после закрытия карточки и сохранения, текст в поле "комментарии" на русском. Если просто заходим на вкладку "комментарий" (применяется форматирование к тексту) - текст справа безвозвратно превращается в "краказябры".

Вот так.

 
  decoration +0 -0 decoration

forums rss 0.91 forums rss 2.0 forums rss atom 0.3 ?

Add Message Add Message
chart bar 37464 views; Messages: Last message 8.